Para expresar la necesidad o la obligación, usamos las siguientes expresiones:
• Il faut - Hay que
Il faut appeler la police ! ¡Hay que llamar a la policía!
Il faut que nous allions au commissariat de police. Tenemos que ir a la comisaría de policía.
• Devoir - Tener que
Je dois ranger ma chambre. Tengo que ordenar mi habitación.
Nous devons faire attention. Tenemos que prestar atención.
• Avoir besoin - Necesitar
M. Therrien a besoin de ce rapport très rapidement ! ¡Therrien necesita este informe enseguida!
J’ai besoin que vous m’écoutiez attentivement. Necesito que me escuchen atentamente.
• Il est nécessaire - Es necesario
Il est nécessaire que Victor aille chez le coiffeur. Victor tiene que ir a la peluquería. (Es necesario que...).
¡OJO!: Para expresar una necesidad, no se puede traducir Tengo que por el verbo avoir (j’ai que) o hay que por il y a que.
Tengo que ir al trabajo. Il faut que j’aille au travail o Il est nécessaire que j’aille au travail.
Hay que limpiar la casa.Il faut nettoyer la maison o Il est nécessaire que nous nettoyions la maison.
Nota : Algunas de estas expresiones van seguidas de un infinitivo o de un subjuntivo.
De un infinitivo: Pour être en forme, il faut faire du sport et boire de l’eau. Para estar en forma, hay que hacer deporte y beber agua.
De un subjuntivo: Pour être en forme, il faut que tu fasses du sport et que tu boives de l’eau. Para estar en forma, tienes que hacer deporte y beber agua.
No hay comentarios:
Publicar un comentario