El pronombre Y

El pronombre Y

 Reemplaza a complementos introducidos por la preposición À (o au, aux, si va con artículo).

El pronombre Y no puede reemplazar a personas. Sólo a lugares o cosas.

Como esta preposición se usa para todo, podemos estar hablando de:

• Un lugar al que se va, o en el que se está (LUGAR A DONDE, LUGAR EN DONDE), o sea, complemento circunstancial de LUGAR.

Cuando el complemento de lugar viene precedido por à es muy fácil de ver.

Je vais à Paris > J'y vais.

Voy a París > Voy allí / ahí.

Je vais à la plage > J’y vais.

Voy a la playa > Voy allí / ahí.

Nous allons à la fête! >  On y va !

¡Vamos a la fiesta! > ¡Vamos (a ella/ ahí)!

Je me rends à Londres > Je m’y rends.

Me dirijo a Londres > Me dirijo ahí.

Pero ¡ojo! a veces, ese lugar EN DONDE (que también es Complemento Circunstancial de Lugar, evidentemente), viene precedido por otras preposiciones! Mira AQUI para tenerlo todo más claro.

Je pars pour de longues vacances > J’y pars.

Me voy para unas largas vacaciones > Me voy (¡y punto!)

Remuez le tout dans la casserole et ajoutez-y des carottes coupé en dés.

Revuelva todo en la cacerola y agregue (ahí) zanahorias cortadas en dados.

Marie est dans les Alpes > Marie y est.

María está en los Alpes > María está allí.

Le chat est sur la table > Le chat y est.

El gato está sobre la mesa > El gato está allí/ahí.

 También se usa el pronombre Y como COI (complément d’objet indirect) con verbos que siempre llevan à. (recuerda que el COI se reconoce porque empieza siempre con la preposición À)

Il tient énormément à sa voiture > Il y tient.

Le tiene muchísimo cariño a su coche > le tiene mucho cariño

Il participe au match > Il y participe.

Participa en el partido > Participa (en él).

Il joue au rugby > Il y joue

Juega al rugby > Juega (a eso)

OJO, el pronombre Y NO se aplica a PERSONAS o seres animados. Para sustituir a estos, usaremos los pronombres personales tónicos (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) precedidos de la preposición À.

 Compara:

Il pense à ses vacances > Il y pense

Él piensa en sus vacaciones > Él piensa en ellas.

Las vacaciones, desde luego, no son PERSONAS.

Con:

Il pense à ses amis : Il pense à eux. (Il y pense sería incorrecto)

Él piensa en sus amigos > Él piensa en ellos.